『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011

日常会話

I'm just saying.の意味と使い方

言ってるだけだよ。

ウィリアム・ブラント(ジェレミー・レナー)

SCENEどんな場面?

残り時間を数え続けて、イーサンに「逆効果だ」と言われたブラント。悪びれずに肩をすくめる。

直訳「私はただ言っているだけだ」

こなれた訳言ってるだけだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm just saying. は「別に深い意味はないよ、ただ言ってるだけ」という、アメリカ英語で非常によく使われる一言です。相手に何か言われたとき、自分の発言を軽く弁解したり、責任をかわしたりするのに使います。ただし、実際には「言いたいことはちゃんと言ったからね」という含みがあることが多いのがポイント。ブラントも、残り時間を知らせることはやめません。Just saying. と短く言ったり、文の最後に付けたりもします。便利ですが、使いすぎるとうっとうしいと思われるので注意。

GRAMMARしくみ

just は「ただ~だけ」。進行形 I'm saying で「今言っていること」を軽く扱い、深い意味がないと示す。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・セイイン」。saying の g は消える。肩をすくめるように軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

That movie starts in ten minutes, and we're still at home.

「あの映画、あと10分で始まるのに、まだ家にいるよ。」
B:

Okay, okay, I'm hurrying!

「分かった、急いでるって!」
A:

I'm just saying.

「言ってるだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've had three donuts already. I'm just saying.

    「もうドーナツ三つ食べてるよ。言ってるだけだけど。」
  2. 例2

    No offense, but your shirt is inside out.

    「悪気はないけど、シャツが裏返しだよ。」
  3. 例3

    It might rain later. Just saying.

    「後で雨が降るかも。言ってみただけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, stop saying it!「じゃあ言うのやめて!」

VS似た表現との違い

  • No offense.「悪気はないよ」と、言いにくいことの前後に付けて相手を気づかう言い方。I'm just saying. は、言った後で自分の発言の責任を軽くする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に注意されたときに使うと、反省していないように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブラント役のジェレミー・レナーは、同じ2011年の『マイティ・ソー』にもホークアイ役で少しだけ登場している。

あわせて覚えたいJust saying. 言ってみただけNo offense. 悪気はないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just saying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ