『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011

名ゼリフ

Light the fuse.の意味と使い方

導火線に火をつけろ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

シリーズの象徴である、導火線に火がつくオープニングを思わせる、作戦が動き出す合図の一言。

直訳「導火線に火をつけろ」

こなれた訳導火線に火をつけろ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fuse は爆弾や花火の「導火線」。light は「明かり」の他に「火をつける」という動詞でもあります。『ミッション:インポッシブル』シリーズといえば、導火線に火がつき、あの有名なテーマ曲が流れ出すオープニング。この一言は、まさに「ここから始まるぞ」という宣言です。英語では light the fuse を比ゆ的に、「(大きな出来事の)きっかけを作る」という意味でも使います。似た表現に spark(火花・きっかけになる)があり、ニュースなどでよく見かけます。

GRAMMARしくみ

light は「火をつける」という動詞。過去形・過去分詞は lit または lighted。fuse は「導火線」。

SOUND発音のコツ

「ライト・ザ・フューズ」。light の t は止める。fuse は「フューズ」と濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's here. Should we start the party?

「みんなそろったよ。パーティー始める?」
B:

Light the fuse!

「導火線に火をつけろ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His comment lit the fuse for a big argument.

    「彼の一言が、大げんかの火種になった。」
  2. 例2

    The news sparked a big debate.

    「そのニュースが大きな議論を引き起こした。」
  3. 例3

    Let's kick off the meeting.

    「会議を始めましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere we go!「行くぞ!」

VS似た表現との違い

  • Let's get started.「始めよう」という普通の言い方。Light the fuse. は導火線のイメージで、わくわくする大きなことの始まりを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fuse には電気の「ヒューズ」の意味もある。文脈で判断しよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シリーズのテーマ曲は、ラロ・シフリンがテレビドラマ『スパイ大作戦』のために作曲したもの。

あわせて覚えたいspark 引き起こすkick off 始める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Light the fuse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ