どんな場面?シリーズおなじみの、任務を伝える指令の決まり文句。テレビドラマの時代から、秘密の指令メッセージで使われてきた。
直訳「あなたの任務は、もしあなたがそれを受け入れることを選ぶなら」
こなれた訳君の任務だが、もし引き受けるならば
POINTここがツボ
should you choose to accept it は、if you should choose to accept it の if を省いて、should を前に出した形。「もし引き受けるのであれば」という、格式ばった仮定の言い方です。断れるように言いながら、実際は断れない任務ばかりなのがお約束。英語圏では、面倒な頼みごとを伝えるときに、これをもじって ~, is to wash the dishes.(君の任務は皿洗いだ)のように冗談で使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your mission, should you choose to accept it, is to buy milk on the way home.
「君の任務は、もし引き受けるならば、帰りに牛乳を買うことだ。」 - 例2
Should you have any questions, please contact us.
「ご質問がございましたら、ご連絡ください。」




