MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』英語ワークシート
Mission: Impossible – Ghost Protocol (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Light the fuse.
- I have arrived at the party!
- Blue is glue.
- I'm just saying.
- So it's now or never.
- We have no choice!
- A 青ならくっつく。
- B だから、今しかないんだ。
- C 言ってるだけだよ。
- D 導火線に火をつけろ。
- E パーティー会場に到着!
- F 選択の余地はない!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ the fuse.
導火線に火をつけろ。
言った人:
I have a______ at the party!
パーティー会場に到着!
言った人:
B___ is glue.
青ならくっつく。
言った人:
I'm just s_____.
言ってるだけだよ。
言った人:
So i___ now or never.
だから、今しかないんだ。
言った人:
We have no c_____!
選択の余地はない!
言った人:
A ウィリアム・ブラントB イーサン・ハントC ベンジー・ダン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Light the fuse.
直訳:「導火線に火をつけろ」
自然な日本語:
しくみlight は「火をつける」という動詞。過去形・過去分詞は lit または lighted。fuse は「導火線」。
I have arrived at the party!
直訳:「私はパーティーに到着した!」
自然な日本語:
しくみarrive at+建物・地点、arrive in+都市・国。have arrived と現在完了にすると「(今)着いたところだ」。
Blue is glue.
直訳:「青はのりである」
自然な日本語:
しくみblue と glue、red と dead のように、最後の音をそろえる(韻を踏む)ことで覚えやすくしている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Light the fuse.
コツ「ライト・ザ・フューズ」。light の t は止める。fuse は「フューズ」と濁る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have arrived at the party!
コツ「アイ・ハヴ・アライヴド・アット・ザ・パーティー!」。arrived を高く、得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Blue is glue.
コツ「ブルー・イズ・グルー」。blue と glue の「ルー」をそろえて、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ABlue is glue.青ならくっつく。
BAnd when it's red?で、赤だったら?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Light the fuse. →
I have arrived at the party! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-A 4-C 5-B 6-F
2 1. Light(B イーサン・ハント) 2. arrived(C ベンジー・ダン) 3. Blue(C ベンジー・ダン) 4. saying(A ウィリアム・ブラント) 5. it's(B イーサン・ハント) 6. choice(A ウィリアム・ブラント)
3 Light the fuse. → 導火線に火をつけろ。 / I have arrived at the party! → パーティー会場に到着! / Blue is glue. → 青ならくっつく。
5 Light the fuse. → Here we go! / I have arrived at the party! → Finally!
