『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011

イディオム

So it's now or never.の意味と使い方

だから、今しかないんだ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

顔を変えるマスクが使えなくなり、作戦は危機に。危険すぎると止めるブラントに、イーサンは決行を主張する。

直訳「だからそれは、今か決してないかだ」

こなれた訳だから、今しかないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

now or never は「今か、さもなければ永遠にない=今しかない」という決まり文句です。イーサンは「テロリストにとって失敗は、成功のための予行演習にすぎない」と言い、ここで敵を逃せば、IMFのいない世界で次の手を打たれると訴えます。だから、今やるしかない。チャンスは二度と来ないという切迫感が、たった三語で伝わります。日常では、告白や大きな挑戦の前に、自分を奮い立たせる言葉として使えます。It's now or never! と言えば、迷いを断ち切る合図になります。

GRAMMARしくみ

now or never は決まった形で、It's now or never. として使う。「今を逃せば二度とない」という意味。

SOUND発音のコツ

「ソウ・イッツ・ナウ・オア・ネヴァー」。now と never を強く、力を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell her how I feel? She's moving away next week.

「気持ちを伝えるべきかな?彼女、来週引っ越しちゃうんだ。」
B:

Then it's now or never!

「じゃあ今しかないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sale ends today. It's now or never!

    「セールは今日まで。今買うしかない!」
  2. 例2

    This is a once-in-a-lifetime chance.

    「これは一生に一度のチャンスだ。」
  3. 例3

    The final game is do or die.

    「決勝戦は、やるかやられるかだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do it.「そうだね。やろう。」

VS似た表現との違い

  • It's do or die.「やるかやられるか・死ぬ気でやるしかない」と、追いつめられた状況を表す。now or never は、チャンスの時間が限られていることを強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

It's Now or Never は、エルヴィス・プレスリーの有名な曲の題名でもある。

あわせて覚えたいonce in a lifetime 一生に一度のIt's do or die. やるかやられるかだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So it's now or never.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! It's now or never.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's now or never.(今やらなければ二度とチャンスはない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ