Way to go, Frank!の意味と使い方
よくやった、フランク!
ポリス・スクワッドの同僚たち
SCENEどんな場面?
直訳「行くべき道だ、フランク!」
こなれた訳よくやった、フランク!
POINTここがツボ
Way to go! は「よくやった!」「その調子!」と、相手の成功をたたえるくだけた一言です。Good job! や Well done! と同じように使えますが、より元気で親しみのある響き。後ろに名前を付けると、さらに気持ちが伝わります。この場面では、同僚たちが大喜びでフランクを迎えたところに、署長が「彼に拍手なんかしないで!」と割って入ります。派手すぎる捜査のせいで、強盗たちが市を訴えようとしていたのです。ほめる言葉と、怒る言葉の落差が笑えます。
GRAMMARしくみ
That's the way to go!(それが進むべき道だ)を短くした形。「まさにその調子」と、相手の行動をほめる。
SOUND発音のコツ
「ウェイ・トゥ・ゴウ、フランク!」。to は弱く「タ」に近く、go を明るく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I finally passed my driving test!
「やっと運転免許の試験に受かった!」Way to go! I knew you could do it.
「やったね!君ならできると思ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got first place? Way to go!
「1位になったの?よくやったね!」 - 例2
Good job on your speech!
「スピーチ、よくできたね!」 - 例3
Nice work, everyone!
「みんな、いい仕事だったよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, everyone.「ありがとう、みんな。」
- 返しThank you!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Good job!「よくやった」という最も基本的なほめ言葉で、先生や上司もよく使う。Way to go! はよりくだけていて、仲間同士で盛り上がるときにぴったりの元気な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「よくもやってくれたな」の意味にもなるので、言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Way to go, Frank!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Way to go!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Way to go!(よくやった;その調子)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。