Please, take a chair.の意味と使い方
どうぞ、椅子をどうぞ。
フランク・ドレビン・Jr.(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうぞ、椅子を取ってください」
こなれた訳どうぞ、椅子をどうぞ。
POINTここがツボ
椅子をすすめるときの正しい決まり文句は Please take a seat.(どうぞおかけください)。フランクはこれを take a chair と言ってしまいます。すると、ベスは「いいえ結構、椅子なら家にたくさんあるから」と返します。take a chair を「椅子を1つ持っていって」という意味に受け取ったのです。take a seat の seat は「座る場所」を指すので、「座る」という意味になります。でも chair だと「椅子という物」なので、「持っていく」と聞こえてしまうわけです。
GRAMMARしくみ
正しくは take a seat。take は「取る」なので、chair(家具そのもの)と組み合わせると「椅子を持っていく」という意味に聞こえる。
SOUND発音のコツ
「プリーズ、テイク・ア・チェア」。take a はつなげて「テイカ」。
MINI TALKミニ会話
Please, take a chair.
「どうぞ、椅子をお取りください。」No, thank you. I have plenty of chairs at home.
「いいえ、結構です。家に椅子はたくさんあるので。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please take a seat. The doctor will see you soon.
「どうぞおかけください。先生がすぐに参ります。」 - 例2
Come in and have a seat.
「どうぞ入って、おかけください。」 - 例3
Excuse me, is this seat taken?
「すみません、この席は空いていますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have plenty of chairs at home.「椅子なら家にたくさんあるわ。」
- 返しThank you.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- Please take a seat.正しい決まり文句で、「どうぞおかけください」という丁寧な言い方。Please, take a chair. は「椅子を持っていって」と聞こえてしまう、この映画ならではのボケ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際に椅子をすすめるときは take a chair ではなく take a seat や have a seat を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, take a chair.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Naked Gun』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。