『日の名残り』The Remains of the Day · 1993
You must take good care of yourself.の意味と使い方
どうか、お体を大切に。
スティーブンス(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分自身の良い世話をしなければならない」
こなれた訳どうか、お体を大切に。
POINTここがツボ
長い年月を経て再会した二人が、雨の中のバス停で別れる場面の言葉です。take care of yourself は「自分を大切にする・体に気をつける」。must を付けると「どうか必ず」という強いお願いになり、スティーブンスの精一杯の思いやりが伝わります。ケントンも「あなたもよ、約束して」と返します。最後まで本当の気持ちを言葉にしない二人ですが、このありふれた別れのあいさつに、言えなかった思いのすべてが込められています。
GRAMMARしくみ
take care of+人で「〜の世話をする・大切にする」。good を入れると「しっかり」と強まる。must を付けると「どうか〜してください」という強いお願いになる。
SOUND発音のコツ
「ユー・マスト・テイク・グッド・ケア・オヴ・ユアセルフ」。must と good を強く、ゆっくり温かく。
MINI TALKミニ会話
Thanks for everything. I'll miss you.
「いろいろありがとう。寂しくなるよ。」Me too. Take good care of yourself.
「私も。体に気をつけてね。」You too. Keep in touch!
「あなたもね。連絡ちょうだいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting cold. Take good care of yourself, okay?
「寒くなってきたね。体に気をつけてね。」 - 例2
Take care! See you next week.
「じゃあね!また来週。」 - 例3
Look after yourself and get some rest.
「体を大事にして、少し休んでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too, promise me that.「あなたもよ。約束して。」
- 返しI will. Thank you.「そうします。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Take care.別れ際の軽いあいさつ。You must take good care of yourself. は、しばらく会えない相手への、心のこもった改まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must take good care of yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。