どんな場面?大事な国際会議の夜。父の容態が悪いと知らされ「会いに行かないの?」と聞かれても、スティーブンスは仕事を続ける。
直訳「私はこの瞬間、とても忙しい」
こなれた訳今はとても忙しいのです。
POINTここがツボ
同じお屋敷で働く年老いた父が、今にも息を引き取ろうとしています。それでもスティーブンスは「今はとても忙しい。もう少ししたら、たぶん」と答え、客に給仕を続けます。どんなときも職務を優先する彼の生き方が、最も痛ましい形で表れた場面です。at the moment は「今のところ・ただいま」という、now より少し改まった言い方。電話やメールで「ただいま手が離せません」と伝えるときにも使える、便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm sorry, she's in a meeting at the moment.
「申し訳ありません、彼女はただいま会議中です。」 - 例2
The manager is not available at the moment.
「責任者はただいま席を外しております。」






14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ