MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『日の名残り』英語ワークシート
The Remains of the Day (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm very busy at the moment.
- It is out of our hands.
- Are you reading a racy book?
- This is my private time. You're invading it.
- Why do you always have to hide what you feel?
- I'm frightened of leaving, and that's the truth.
- A 今は私の個人的な時間です。あなたはそれに踏み込んでいる。
- B ここを出ていくのが怖いの。それが本当のところよ。
- C どうしていつも、自分の気持ちを隠さなきゃいけないの?
- D 今はとても忙しいのです。
- E 何かきわどい本でも読んでいるの?
- F 私たちにはどうすることもできません。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm very busy at the m_____.
今はとても忙しいのです。
言った人:
It is out of our h____.
私たちにはどうすることもできません。
言った人:
Are you r______ a racy book?
何かきわどい本でも読んでいるの?
言った人:
This is my private time. You're i_______ it.
今は私の個人的な時間です。あなたはそれに踏み込んでいる。
言った人:
Why do you a_____ have to hide what you feel?
どうしていつも、自分の気持ちを隠さなきゃいけないの?
言った人:
I'm f_________ of leaving, and that's the truth.
ここを出ていくのが怖いの。それが本当のところよ。
言った人:
A スティーブンスB ミス・ケントン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm very busy at the moment.
直訳:「私はこの瞬間、とても忙しい」
自然な日本語:
しくみat the moment は「今のところ・現在」。進行形と一緒によく使う。now よりも改まっていて、仕事の場面に向いている。
It is out of our hands.
直訳:「それは私たちの手の外にある」
自然な日本語:
しくみbe out of+人's hands で「(人)の手を離れている=どうにもできない」。反対に in+人's hands は「(人)の手にゆだねられている」。
Are you reading a racy book?
直訳:「あなたはきわどい本を読んでいますか?」
自然な日本語:
しくみ現在進行形の疑問文 Are you+動詞の~ing?で「今〜しているの?」。racy は形容詞で「きわどい・刺激的な」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm very busy at the moment.
コツ「アイム・ヴェリ・ビズィ・アット・ザ・モウメント」。at the は弱く「アッザ」。very busy を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It is out of our hands.
コツ「イット・イズ・アウト・オヴ・アウア・ハンズ」。It is を短縮せずに言うと、きっぱりした響きになる。out と hands を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you reading a racy book?
コツ「アー・ユー・リーディング・ア・レイスィ・ブック?」。racy は「レイスィ」。語尾を上げて、いたずらっぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat are you reading? You look so serious.何読んでるの?すごく真剣な顔して。
BJust a book about history. Nothing exciting.歴史の本だよ。面白いものじゃないって。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm very busy at the moment. →
It is out of our hands. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-A 5-C 6-B
2 1. moment(A スティーブンス) 2. hands(A スティーブンス) 3. reading(B ミス・ケントン) 4. invading(A スティーブンス) 5. always(B ミス・ケントン) 6. frightened(B ミス・ケントン)
3 I'm very busy at the moment. → 今はとても忙しいのです。 / It is out of our hands. → 私たちにはどうすることもできません。 / Are you reading a racy book? → 何かきわどい本でも読んでいるの?
5 I'm very busy at the moment. → I'll wait, then. / Then when? / It is out of our hands. → Then it's wrong. / Can't you do anything?
