『日の名残り』The Remains of the Day · 1993

イディオム

It is out of our hands.の意味と使い方

私たちにはどうすることもできません。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

主人の命令で、ドイツから逃れてきたユダヤ人のメイド二人を解雇することに。抗議するケントンに、スティーブンスが告げる。

直訳「それは私たちの手の外にある」

こなれた訳私たちにはどうすることもできません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

主人ダーリントン卿の決定に疑問を持ちながらも、自分には口を出す権利がないと割り切るスティーブンスの言葉です。out of one's hands は「(物事が)自分の手を離れて」、つまり「自分の力ではどうにもならない」という意味のイディオム。ケントンは「間違っている」と激しく抗議しますが、彼は表情を変えません。正しいと思えないことに「仕方がない」と従うことの重さを、観る人に問いかける場面です。

GRAMMARしくみ

be out of+人's hands で「(人)の手を離れている=どうにもできない」。反対に in+人's hands は「(人)の手にゆだねられている」。

SOUND発音のコツ

「イット・イズ・アウト・オヴ・アウア・ハンズ」。It is を短縮せずに言うと、きっぱりした響きになる。out と hands を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can't you change the date of the test?

「テストの日程、変えられないんですか?」
B:

I'm afraid it's out of my hands. The school decided it.

「残念ながら私にはどうにもできないの。学校が決めたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry, but the decision is out of my hands.

    「申し訳ないですが、その決定は私の権限ではどうにもなりません。」
  2. 例2

    The weather is beyond our control.

    「天気は私たちの力ではどうにもならない。」
  3. 例3

    It's not up to me. Ask the coach.

    「私が決めることじゃないよ。コーチに聞いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen it's wrong.「それなら、それは間違っています。」
  • 返しCan't you do anything?「何もできないんですか?」

VS似た表現との違い

  • It's not up to me.「私が決めることではない」と、決定権がないことを言う。out of our hands は「もう手の打ちようがない」と、あきらめの気持ちがより強い。
あわせて覚えたいbeyond my control 私の力の及ばないIt's not up to me. 私が決めることではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is out of our hands.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ