『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022

ジョーク・皮肉

Only someone planning to drown writes in waterproof ink.の意味と使い方

防水インクで手紙を書くのは、溺れる予定のある人だけだ。

チャーチル首相(サイモン・ラッセル・ビール)

SCENEどんな場面?

「手紙が海に浮かんだらインクが流れてしまうのでは?」と問うチャーチル。ゴドフリー提督が「防水インクを使えばいい」と答えると、すかさず指摘する。

直訳「溺れることを計画している誰かだけが、防水インクで書く」

こなれた訳防水インクで手紙を書くのは、溺れる予定のある人だけだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

インクが流れない防水インクを使えば、確かに手紙は読める。でも普通の人は手紙を防水インクで書いたりしません。そんな手紙を持っていたら、最初から海に落ちることが分かっていた、つまり「仕組まれたもの」だとばれてしまう。チャーチルの鋭いツッコミで、作戦の難しさがよく分かる場面です。Only someone ... は「〜するのは…な人だけだ」。planning to drown(溺れることを計画している)という皮肉な言い方に、イギリス流のユーモアが光ります。

GRAMMARしくみ

Only someone + -ing(planning to drown)+動詞で「〜している人だけが…する」。someone は単数扱いなので writes に -s。

SOUND発音のコツ

「オウンリー・サムワン・プラニング・トゥ・ドラウン・ライツ・イン・ウォータープルーフ・インク」。drown と waterproof を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll bring three umbrellas, just in case.

「念のため、傘を3本持っていくよ。」
B:

Only someone planning a flood brings three umbrellas!

「傘を3本も持っていくのは、洪水を計画している人だけだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Only someone planning to get wet wears a swimsuit to school.

    「学校に水着を着てくるのは、ぬれる予定のある人だけだよ。」
  2. 例2

    Is this watch waterproof?

    「この時計は防水ですか?」
  3. 例3

    I'm planning to visit Kyoto next month.

    「来月、京都に行くつもりです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「鋭い指摘だね。」
  • 返しI hadn't thought of that.「それは考えていなかった。」

VS似た表現との違い

  • That's suspicious.「怪しい」と結論だけ言う形。Only someone planning to drown ... は理由をユーモアで示すので、説得力と面白さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

drown(溺れる)は重い言葉なので、水の事故の話題が出ている場では使わないように。

あわせて覚えたいwaterproof 防水のplan to ... 〜するつもりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only someone planning to drown writes in waterproof ink.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ