『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022
Every piece makes a whole.の意味と使い方
一つ一つのかけらが、全体を作るんだ。
ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての部品が、一つの全体を作る」
こなれた訳一つ一つのかけらが、全体を作るんだ。
POINTここがツボ
このセリフの続きは A man is a mosaic.(人間はモザイクだ)。好きな音楽、借金の手紙、劇場のチケット、恋人の写真。一つ一つは小さなかけらでも、集まれば一人の「本物らしい人間」になる、という意味です。作戦の成功は、こうした細部にかかっていました。piece は「かけら、一片」、whole は「全体」。この二つは反対の意味のペアとして覚えると便利です。チームの一人一人の仕事の大切さを伝えるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
every +単数名詞(piece)で「どの〜も」。動詞も単数に合わせて makes。whole はここでは名詞で「全体」。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・ピース・メイクス・ア・ホウル」。whole は hole(穴)と同じ発音で、w は読まない。
MINI TALKミニ会話
My part of the project is so small.
「私の担当なんて、すごく小さいよ。」Every piece makes a whole. We need you.
「一つ一つが全体を作るんだよ。君が必要なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's small job matters. Every piece makes a whole.
「みんなの小さな仕事が大事なんだ。一つ一つが集まって全体になるんだから。」 - 例2
This is the last piece of the puzzle.
「これがパズルの最後の一片だ。」 - 例3
The team as a whole did a great job.
「チーム全体として、すばらしい仕事をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a nice way to put it.「素敵な言い方だね。」
- 返しThen I'll do my best with my piece.「じゃあ、自分の担当を頑張るよ。」
VS似た表現との違い
- Details are important.「細部は大事」と説明するだけ。Every piece makes a whole. はかけらと全体のイメージで、一つ一つの価値を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
whole を hole(穴)と書き間違えないように。発音は同じでも意味がまったく違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every piece makes a whole.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。