『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022
Who would argue otherwise?の意味と使い方
誰もそうじゃないなんて言いませんよ。
ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?
直訳「誰がそうでないと主張するだろうか?」
こなれた訳誰もそうじゃないなんて言いませんよ。
POINTここがツボ
argue は「主張する、言い争う」、otherwise は「そうではなく、違ったふうに」。直訳すると「誰がそれと違う主張をするでしょう?」。答えを求めない疑問文で、「もちろんあなたはできる人です。誰も疑っていません」という意味になります。相手の自立心を尊重しながら、それでも気づかう気持ちを伝える、紳士らしい返し方。相手の言うことに強く賛成するとき、No one would argue with that.(それに反対する人はいない)の形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
Who would ...? は「誰が〜するだろうか(誰もしない)」という修辞疑問。would を使うことで、仮定の話としてやわらかく響く。
SOUND発音のコツ
「フー・ウッド・アーギュー・アザワイズ?」。Who を少し強く、語尾は下げ調子でやさしく。
MINI TALKミニ会話
I can carry my own bags, you know.
「自分の荷物くらい自分で運べるからね。」Who would argue otherwise? I just wanted to help.
「誰もそうじゃないなんて言わないよ。手伝いたかっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's the best player on our team. Who would argue otherwise?
「彼女はうちのチームで一番の選手だよ。違うなんて言う人がいる?」 - 例2
I can't argue with that.
「それには反論できないね。」 - 例3
Hurry up, otherwise we'll be late.
「急いで。そうしないと遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Then we agree.「よかった。じゃあ意見は一致ね。」
- 返しWell, thank you anyway.「まあ、とにかくありがとう。」
VS似た表現との違い
- I agree.「賛成です」と自分の意見を言うだけ。Who would argue otherwise? は「誰も反対しない」と大きく肯定する、少し格調のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽい声で言うと「そんなの当たり前でしょ」と見下したように聞こえる。穏やかに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who would argue otherwise?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。