『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』Operation Mincemeat · 2022
You're an imperfect person. I doubt you're the first.の意味と使い方
あなたは完璧じゃない人。そんな人、あなたが初めてじゃないわ。
ヘスター・レゲット(ペネロープ・ウィルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは不完全な人だ。私は、あなたが最初だということを疑う」
こなれた訳あなたは完璧じゃない人。そんな人、あなたが初めてじゃないわ。
POINTここがツボ
「完璧じゃない人」と言ったあと、すぐに「完璧じゃない人は、あなたが初めてではない」と続けます。つまり「誰だって完璧じゃないんだから、自分を責めすぎないで」という励ましです。I doubt ... は「〜ではないと思う」。I think ... not より控えめで、イギリス英語らしい遠回しな言い方です。落ち込んでいる友達に Nobody's perfect. と言うより、少し気がきいた慰めの言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
I doubt (that) +文で「〜ではないと思う、〜とは思えない」。I don't think ... と似た意味だが、より控えめに響く。
SOUND発音のコツ
「ユア・アン・インパーフェクト・パーソン。アイ・ダウト・ユア・ザ・ファースト」。doubt の b は読まない。「ダウト」。
MINI TALKミニ会話
I made so many mistakes in my speech.
「スピーチで間違いだらけだったよ。」Nobody's perfect. I doubt you're the first.
「完璧な人なんていないよ。そんな人、君が初めてじゃないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your friend's birthday? I doubt you're the first.
「友達の誕生日を忘れたの?そんな人、あなたが初めてじゃないよ。」 - 例2
I doubt he'll come today.
「彼は今日は来ないと思う。」 - 例3
We all make mistakes.
「誰だって間違いはする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。少し気が楽になった。」
- 返しI'll try not to be so hard on myself.「自分を責めすぎないようにするよ。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「誰も完璧じゃない」という一般論。I doubt you're the first. は相手個人に向けた、ユーモアのある慰め。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're an imperfect person. だけを言うと、ただの悪口になる。必ず後半とセットで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're an imperfect person. I doubt you're the first.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Operation Mincemeat』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。