『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011
Everything will be all right in the end.の意味と使い方
最後には、すべてうまくいく。
ソニー・カプール(デーヴ・パテール)
SCENEどんな場面?
直訳「すべては最後には大丈夫になるだろう」
こなれた訳最後には、すべてうまくいく。
POINTここがツボ
この映画を代表する名セリフで、後ろに So if it is not all right, it is not yet the end.(だから、もしうまくいっていないなら、それはまだ終わりではない)と続きます。前半だけならよくある励ましですが、後半の切り返しが見事。「今がつらいなら、物語はまだ途中」という、どんな状況でも前向きになれる考え方です。ソニーはこの言葉を何度も口にしますが、最初は言い訳に聞こえるのに、物語が進むにつれて本当の希望の言葉に変わっていきます。
GRAMMARしくみ
all right は「大丈夫な、うまくいった」。in the end は「最後には、結局」。Everything は単数扱いなので will be のあとに続ける。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・ウィル・ビー・オール・ライト・イン・ジ・エンド」。all right と end を強く、ゆったりと。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちちゃった。」Everything will be all right in the end. And if it's not all right...
「最後にはうまくいくよ。で、もしうまくいってないなら…」...it's not the end yet. Got it.
「…まだ終わりじゃない、だね。分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up. Everything will be all right in the end.
「あきらめないで。最後にはすべてうまくいくから。」 - 例2
Don't worry. It'll work out.
「心配しないで。きっとうまくいくよ。」 - 例3
Hang in there. Exams are almost over.
「頑張れ。試験はもうすぐ終わるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
- 返しThen it's not the end yet.「じゃあ、まだ終わりじゃないね。」
VS似た表現との違い
- at the endat the end は「(物や時間の)終わりの地点で」。in the end は「いろいろあった末に、結局」で、このセリフにぴったり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything will be all right in the end.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in the end
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the end(最後には;結局)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。