『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011
Well, that's settled. End of discussion.の意味と使い方
よし、決まりだ。話は終わり。
イヴリンの息子
SCENEどんな場面?
直訳「さて、それは落ち着いた。議論の終わり」
こなれた訳よし、決まりだ。話は終わり。
POINTここがツボ
that's settled は「それで決まりだ」、End of discussion. は「議論はおしまい」。ところがイヴリンは That's just what your father used to say.(お父さんもよくそう言っていたわ)と返し、「議論なんて一度もなかったのにね」と付け加えます。家族に決めつけられてきたイヴリンが、自分の人生を自分で選ぶためにインドへ旅立つ、そのきっかけが分かる場面です。日常では「これで決まり!」と話をまとめるときに便利ですが、相手の意見を聞かずに使うと横暴に聞こえます。
GRAMMARしくみ
settle は「(問題などを)解決する、決める」。that's settled は受け身で「それは決着がついた」。End of discussion. は文の形をとらない決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ザッツ・セトゥルド。エンド・オヴ・ディスカッション」。settled の tt は「セトゥ」と軽く。end を強く。
MINI TALKミニ会話
So we'll meet at the station at nine?
「じゃあ、9時に駅で集合ね?」Yes. Well, that's settled.
「うん。よし、決まり。」Don't be late this time!
「今度は遅れないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're having pizza tonight. Well, that's settled.
「今夜はピザね。よし、決まり。」 - 例2
We'll go to the beach on Sunday. It's decided!
「日曜は海に行こう。決まり!」 - 例3
The thief was caught. Case closed.
「泥棒が捕まった。一件落着だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas there a discussion?「話し合いなんてあった?」
- 返しFine by me.「それでいいよ。」
VS似た表現との違い
- Let's decide.Let's decide. は「決めよう」と話し合いを始める。That's settled. は話し合いが「終わった」ことを宣言する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
End of discussion. は「反論は聞かない」という強い響き。目上や友達に使うと横暴に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that's settled. End of discussion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。