『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
Friday, I love Friday.の意味と使い方
金曜日、大好きな金曜日。
コーリー(ベン・サヴェージ)
SCENEどんな場面?
直訳「金曜日、私は金曜日を愛している」
こなれた訳金曜日、大好きな金曜日。
POINTここがツボ
コーリーが「金曜日、大好き。もうすぐ週末はずっと家にいられる」と言うと、お母さんが「金曜日、大嫌い。もうすぐ週末はずっとあなたが家にいる」と返す。同じ文の形で、たった数語を入れかえるだけで、立場の違いを完璧に表した親子の掛け合いです。子どもにとって最高の週末は、親にとっては大変な週末。どこの国の家庭でも同じですね。このあとコーリーが「でも僕のこと好きでしょ」と言うと、お母さんは「そう思いたいのね」と即答。愛があるからこそのジョークです。
GRAMMARしくみ
最初に Friday と名前を呼びかけるように言い、そのあと文で気持ちを言う。相手が同じ形の文で I hate〜 と返すことで、対比の笑いが生まれる。
SOUND発音のコツ
「フライデイ、アイ・ラヴ・フライデイ」。love を強く、歌うように。
MINI TALKミニ会話
Friday, I love Friday!
「金曜日、大好き!」Friday, I hate Friday. The weekend means cleaning the house.
「金曜日、大嫌い。週末は家の大掃除だもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation, I love summer vacation!
「夏休み、大好きな夏休み!」 - 例2
Monday, I hate Monday.
「月曜日、大嫌いな月曜日。」 - 例3
Thank God it's Friday!
「やっと金曜日だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFriday, I hate Friday.「金曜日、大嫌い。」(親の立場で)
- 返しMe too! Any plans?「私も!何か予定ある?」
VS似た表現との違い
- TGIF!「やっと金曜!」という定番の喜びの言葉で、誰にでも通じる。Friday, I love Friday. は相手が同じ形で返すと、掛け合いの笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
このやり取りをするなら、相手が乗ってくれそうな家族や友達と。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Friday, I love Friday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。