『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
I am so nervous!の意味と使い方
めちゃくちゃ緊張する!
コーリー(ベン・サヴェージ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はとても緊張している!」
こなれた訳めちゃくちゃ緊張する!
POINTここがツボ
テストや発表の前に、誰もが言いたくなる一言です。nervous は「緊張して、そわそわして」。日本語の「神経質」とは少し違い、「どきどきして落ち着かない」状態を表します。この場面のオチは、ショーンの「僕なんか手のひらに汗をかきすぎて、手に書いた答えが読めないよ」。カンニングを白状しているようなもので、思わず笑ってしまいます。I'm so nervous. は素直な気持ちを伝えるだけで、周りが励ましてくれるきっかけにもなる、大切な表現です。
GRAMMARしくみ
nervous は形容詞で「緊張した、不安な」。so で強める。名詞は nerves で、Don't let your nerves get to you.(緊張に負けないで)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ソウ・ナーヴァス!」。am を強めると「本当に緊張してるんだ」と強調できる。ner を強く。
MINI TALKミニ会話
I am so nervous! The interview is in ten minutes.
「めちゃくちゃ緊張する!面接まであと10分。」Take a deep breath. You've got this.
「深呼吸して。大丈夫、いけるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My speech is next. I'm so nervous!
「次が私のスピーチ。めちゃくちゃ緊張する!」 - 例2
I had butterflies in my stomach before the game.
「試合前は胸がどきどきしていた。」 - 例3
Don't be nervous. Everyone makes mistakes.
「緊張しないで。誰だって間違えるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll be fine!「大丈夫だよ!」
- 返しMe too. My hands are shaking.「私も。手が震えてる。」
VS似た表現との違い
- scared「怖い」で、危険や恐怖に対して使う。nervous は本番や大事な場面を前にしたどきどき。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nervous を「神経質な性格」の意味で使うのは注意。性格なら He worries a lot. などと言う方が自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am so nervous!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。