『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998

ジョーク・皮肉

Patricia makes coffee nervous.の意味と使い方

パトリシアのせいでコーヒーまで緊張する。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ジョーが部下に、いつもせかせかしたエネルギーの塊のような恋人パトリシアのことを語る場面。

直訳「パトリシアはコーヒーを神経質にさせる」

こなれた訳パトリシアのせいでコーヒーまで緊張する。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

コーヒーは人を落ち着かなくさせる飲み物なのに、パトリシアはそのコーヒーさえ緊張させてしまう、という逆転の冗談です。それほど彼女がせっかちで神経質だということ。make + 人・もの + 形容詞で「~を…な状態にする」という形を使った、とても上手なジョークです。直前に「パトリシアを愛してる、すごい人だ」と褒めているのに、続く言葉がこれ。ジョーの本音が透けて見えます。

GRAMMARしくみ

make + 目的語 + 形容詞で「~を…にする」。The news made me happy.(その知らせで私はうれしくなった)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「パトリシャ・メイクス・カフィ・ナーヴァス」。coffee は「コーヒー」ではなく「カフィ」に近い。nervous の ner を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our coach is so strict.

「うちのコーチ、すごく厳しいよね。」
B:

Yeah. He makes the stopwatch nervous.

「うん。ストップウォッチまで緊張しそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister talks so fast she makes rappers nervous.

    「妹はしゃべるのが速すぎて、ラッパーも焦るほど。」
  2. 例2

    Exams make me nervous.

    「試験は緊張する。」
  3. 例3

    This song makes me happy.

    「この曲を聴くと幸せになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! That's a good one.「はは!うまいこと言うね。」
  • 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」

VS似た表現との違い

  • She's very nervous.そのまま「彼女はすごく神経質だ」。ジョーの言い方は大げさなたとえで笑いにしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の性格をからかう冗談なので、本人の前で言うと失礼になる。

あわせて覚えたいmake ~ nervous ~を緊張させる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Patricia makes coffee nervous.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ