Whatever it is, we'll figure it out together.の意味と使い方
何があっても、2人で一緒に考えよう。
ヒューイ(ジャック・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「それが何であれ、僕たちはそれを一緒に解き明かす」
こなれた訳何があっても、2人で一緒に考えよう。
POINTここがツボ
figure out は『(考えて)答えを見つける』。figure it out together で『一緒に答えを出そう』。ヒューイは『分からない』と正直に認めてから、この言葉を続けます。答えを知っているふりをせず、『2人ならなんとかなる』と伝えるのが、この言葉の温かさ。直後に『僕と君で世界を相手にしよう』とまで言うのが、ヒューイらしいところです。恋人だけでなく、友達や家族、チームの仲間を励ますときにもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
whatever it is は『それが何であっても』。figure out は句動詞で、it のような代名詞は figure と out の間に入れる(figure it out)。we'll は『〜しよう』という未来への決意。
SOUND発音のコツ
figure it out →「フィギャリラウッ」。3語がつながり、it の t はラ行っぽく、out の t は消える。together を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed the entrance exam. I don't know what to do now.
「入試に落ちた。これからどうしたらいいか分からない。」Hey, whatever happens, we'll figure it out together.
「大丈夫、何があっても一緒に考えよう。」Thanks. I really needed to hear that.
「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The new app is confusing, but we'll figure it out together.
「新しいアプリは分かりにくいけど、一緒に使い方を覚えよう。」 - 例2
I can't figure out this math problem.
「この数学の問題、どうしても解けない。」 - 例3
Don't panic. We'll figure something out.
「慌てないで。何か方法を考えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Together.「うん、一緒にね。」
- 返しI'm so glad I have you.「あなたがいてくれて本当によかった。」
VS似た表現との違い
- We'll work it out.「なんとか解決しよう」。work out は問題をうまく片付けるイメージ。figure out は『考えて答えを見つける』ことに重心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
figure out it とは言いません。代名詞は必ず間に入れて figure it out に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever it is, we'll figure it out together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。