『ザ・ボーイズ』The Boys · 2019

日常会話

Thank you, but no thank you.の意味と使い方

ありがたいけど、遠慮しておきます。

スターライト(エリン・モリアーティ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第1話。会社のトップから、ホームランダーと並ぶ『共同リーダー』に指名されたスターライト。ホームランダー本人の目の前で、慌てて断ろうとします。

直訳「ありがとう、でも、いいえ、ありがとう」

こなれた訳ありがたいけど、遠慮しておきます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you, but no thank you. は、申し出への感謝を伝えつつ、はっきり断る言い方。No, thank you. だけより『気持ちはうれしい』が先に来るので、柔らかく聞こえます。スターライトは、隣にいるホームランダーのプライドを傷つけないよう、I'm flattered(光栄です)と前置きしてから断ります。昇進の打診、部活やサークルの勧誘、店員さんのおすすめなど、角を立てずに断りたい場面で幅広く使える一言です。

GRAMMARしくみ

前半の Thank you は申し出への感謝、後半の no thank you は『結構です』という断り。同じ言葉を2回使うことで、『感謝はしているが答えはノー』をくっきり分けている。

SOUND発音のコツ

Thank you, but no thank you →「センキュー、バッ・ノウセンキュー」。but の t は止める程度。no を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like to join the student council? We need someone like you.

「生徒会に入らない?君みたいな人が必要なんだ。」
B:

Thank you, but no thank you. I'm already too busy with club activities.

「ありがたいけど、遠慮しておく。部活でもう手いっぱいなんだ。」
A:

Fair enough. The offer stands, though.

「分かった。でも、いつでも歓迎するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free trial? Thank you, but no thank you.

    「無料お試し?ありがたいですけど、結構です。」
  2. 例2

    Thank you, but no thank you. I'd rather walk.

    「ありがとう、でも遠慮します。歩いて行きたいので。」
  3. 例3

    I'm flattered, but I'll have to pass.

    「光栄ですが、今回は見送らせてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Maybe next time.「大丈夫、また今度ね。」
  • 返しUnderstood. Let me know if you change your mind.「了解。気が変わったら教えてね。」

VS似た表現との違い

  • No, thank you.普通の「いいえ、結構です」。Thank you, but no thank you. は感謝を先に強調するので、少し丁寧で、きっぱりした印象も加わる。
  • I'll pass.「やめておく」というくだけた断り方で、友達同士向き。感謝の言葉がないぶん、目上の人に使うとそっけなく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては『絶対いやです』という強い拒否にも聞こえます。笑顔と柔らかい声で。

あわせて覚えたいI'm flattered. 光栄です(ほめられた・誘われたときの前置き)I'll have to pass. 今回は見送ります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you, but no thank you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ