『ザ・ボーイズ』The Boys · 2019

スラング

It's not a good look, Hughie.の意味と使い方

それ、印象悪いよ、ヒューイ。

スターライト(エリン・モリアーティ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第1話。スターライトが『信頼できる人をチームに入れたい』と話すと、恋人のヒューイが嫌みっぽく口をはさみます。それに対する、ぴしゃりとした返事です。

直訳「それは良い見た目じゃないよ、ヒューイ」

こなれた訳それ、印象悪いよ、ヒューイ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

look には『見た目・印象』という意味があり、It's not a good look. は『それ、はたから見てかっこ悪いよ』『印象悪いよ』という、今どきの英語。服装の話ではなく、言動や態度について使うのがポイントです。スターライトは『男の人が出世しても誰も何とも思わないのに』と続けて、ヒューイの嫌みがどれだけ失礼かを指摘します。ヒューイはすぐに『君が正しい、ごめん』と謝ります。友達のよくない態度を、きつすぎずに注意したいときに便利です。

GRAMMARしくみ

look は名詞で『見た目・外から見た印象』。a good look で『よく見える振る舞い』。それを not で否定して『印象が悪い』。主語の It は相手の言動を指す。

SOUND発音のコツ

not a good look →「ナラグッルック」。not と a がつながり t はラ行っぽく、good の d はほぼ消える。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just posted a long rant about my ex.

「元カレの悪口、長々と投稿しちゃった。」
B:

Hmm, delete it. It's not a good look.

「うーん、消しなよ。印象悪いって。」
A:

Yeah, you're right.

「だよね、そうする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Showing up late to your own party? Not a good look.

    「自分のパーティーに遅刻?それはかっこ悪いよ。」
  2. 例2

    Arguing with the referee isn't a good look for the captain.

    「審判に文句を言うのは、キャプテンとして印象が悪い。」
  3. 例3

    Being kind to waiters is always a good look.

    「店員さんに優しくするのは、いつだって好印象だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you're right. I'm sorry.「分かった、その通りだ。ごめん。」(作中のヒューイも同じように謝る)
  • 返しFair point.「もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • That's rude.「失礼だよ」とはっきり責める言い方。not a good look は『周りからどう見えるか』に目を向けさせるので、少し遠回しで柔らかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

服について言うと『その服、似合ってない』という意味にも取られます。服をほめたいなら Nice look! など別の言い方を。

あわせて覚えたいBad look. 印象悪い(さらにくだけた言い方)It doesn't look good. まずい感じだね/よく見えないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not a good look, Hughie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ