『ザ・ボーイズ』The Boys · 2019

イディオム

I'll shake a few trees.の意味と使い方

ちょっと当たってみるよ。

マザーズミルク(ラズ・アロンソ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。ある危険な薬の出どころを突き止めろと言われたマザーズミルクが、薬が包まれていた紙袋を手にこう答えます。

直訳「いくつかの木を揺さぶってみるよ」

こなれた訳ちょっと当たってみるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shake a few trees は『いくつか木を揺さぶる』、つまり『情報が落ちてこないか、あちこちに当たってみる』という意味。調査や捜査の場面でよく聞く、情報集めの言い方です。マザーズミルクは、チームの中でも冷静で頼れる存在。大げさに約束せず『当たってみる』と短く答えるところに、プロらしい落ち着きが出ています。仕事や部活で『ちょっと調べてみます』『心当たりに聞いてみる』と言いたいときに、くだけた言い方として使えます。

GRAMMARしくみ

I'll は I will の短縮形で、その場で決めた『じゃあ〜するよ』を表す。a few は『いくつかの』。木を揺すって実を落とすように、人に当たって情報を落とさせるイメージ。

SOUND発音のコツ

I'll shake a few →「アイルシェイカフュー」。shake と a がつながる。trees を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

We need a cheaper place for the class reunion.

「同窓会の会場、もっと安い所が欲しいね。」
B:

Let me shake a few trees. I know some restaurant owners.

「ちょっと当たってみるよ。お店の人に何人か知り合いがいるんだ。」
A:

You're the best.

「さすが!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't know who took the money, but I'll shake a few trees.

    「誰がお金を取ったのか分からないけど、ちょっと当たってみる。」
  2. 例2

    She shook a few trees and found a part-time job in a week.

    「彼女はあちこちに当たって、1週間でアルバイトを見つけた。」
  3. 例3

    If you want sponsors, you'll have to shake some trees.

    「スポンサーが欲しいなら、あちこちに声をかけなきゃね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. Let me know what you find.「ありがとう。何か分かったら教えて。」
  • 返しBe careful who you ask.「聞く相手には気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • I'll look into it.「調べてみます」という普通の、丁寧な言い方。shake a few trees は人に当たって情報を集めるイメージが強く、くだけた響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった仕事のメールでは I'll look into it. の方が無難です。

あわせて覚えたいI'll ask around. 周りに聞いてみるよLet me make a few calls. 何本か電話してみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll shake a few trees.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ