『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
I'll shake the trees… and see what falls.の意味と使い方
片っ端から揺さぶって、何が出てくるか見てみる。
リーアム・ヘネシー(ピアース・ブロスナン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は木々を揺さぶり、何が落ちるか見るだろう」
こなれた訳片っ端から揺さぶって、何が出てくるか見てみる。
POINTここがツボ
木を揺さぶって、落ちてくる実を見る。そこから「関係者にあちこち当たって、情報を引き出す」という意味の比喩です。政治家や刑事が「手がかりを探る」ときの、少し荒っぽい言い方。英語では他にも shake things up(引っかき回す・改革する)など、shake を使った表現がたくさんあります。ヘネシーはこの言葉で協力を約束しますが、本当は自分の立場を守るための計算も働いています。仕事で「いろいろ当たってみるよ」と言いたいときにも使えます。
GRAMMARしくみ
shake the trees(木々を揺さぶる)と see what falls(何が落ちるか見る)を and でつないだ文。what falls は「落ちてくるもの」という名詞のかたまり(間接疑問)。
SOUND発音のコツ
「アイル・シェイク・ザ・トゥリーズ…アン・スィー・ワット・フォールズ」。shake と falls を強く。and は「アン」と弱く。
MINI TALKミニ会話
We need a new drummer for the band by Friday.
「金曜までに新しいドラマーが必要なんだ。」I'll shake the trees and see what falls. I know a lot of music people.
「いろいろ当たってみるよ。音楽仲間が多いから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll shake a few trees and see if anyone knows about a cheap apartment.
「いろいろ当たって、安いアパートを知っている人がいないか探ってみるよ。」 - 例2
Let me ask around and see if anyone found your wallet.
「誰かが財布を見つけてないか、聞いて回ってみるね。」 - 例3
The new manager really shook things up.
「新しい店長は、いろいろと大改革をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. Let me know what you find.「ありがとう。何か分かったら教えて。」
- 返しBe careful who you shake.「揺さぶる相手には気をつけて。」
VS似た表現との違い
- I'll ask around.「いろいろな人に聞いてみる」という一番普通の言い方。shake the trees は、少し強引にでも情報を引き出すニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスの正式な場では ask around や look into it の方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll shake the trees… and see what falls.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。