『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
I'm a British citizen.の意味と使い方
私はイギリス国民です。
クァン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はイギリスの市民です」
こなれた訳私はイギリス国民です。
POINTここがツボ
citizen は「国民・市民」。中国で生まれ、ベトナムで働き、命がけで逃れてイギリスに来たクァンが、自分はこの国の一員だとはっきり言う場面です。「外国人(foreigner)」という題名と重ねると、ぐっと意味が深まります。見た目や話し方が違っても、彼はイギリス人なのです。クァンの英語には、冠詞を省くなど母語の影響がありますが、それも立派なイギリスの英語の一つ。英語を話す人の多くは、こうした移民や非ネイティブの人たちなのです。
GRAMMARしくみ
citizen は国籍を持つ人。British は形容詞で「イギリスの」。国の名前+citizen で国籍を言う(a Japanese citizen など)。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ブリティッシュ・スィティズン」。I'm a はつながる。citizen は ci を強く「スィティズン」。
MINI TALKミニ会話
Do you need a visa to work here?
「ここで働くのにビザは要るの?」No, I'm a British citizen. I was born in London.
「いいえ、イギリス国民だから。ロンドン生まれなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She was born in Brazil, but she's a Japanese citizen now.
「彼女はブラジル生まれだが、今は日本国籍だ。」 - 例2
Every citizen has the right to vote.
「すべての国民に投票する権利がある。」 - 例3
My grandfather became a Canadian citizen at sixty.
「祖父は60歳でカナダ国籍を取った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI see. How long have you lived here?「なるほど。ここにはどれくらい?」
- 返しWelcome home, then.「じゃあ、おかえりなさいだね。」
VS似た表現との違い
- foreigner「外国人」。相手を「よそ者」として線を引く響きがあり、本人に向かって言うと失礼になることがある。visitor や people from abroad の方がやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の外見から国籍を決めつけない。「どこから来たの?」より「出身はどこ?」のような聞き方にも気を配りたい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作小説の題名は The Chinaman(1992年、スティーヴン・レザー作)。映画では The Foreigner という題名になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a British citizen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。