『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
Careful crossing the street!の意味と使い方
道を渡るとき、気をつけて!
クァン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「注意深く、通りを横断しながら!」
こなれた訳道を渡るとき、気をつけて!
POINTここがツボ
親が子どもに毎日のように言う、ありふれた注意の言葉です。Be careful when you cross the street! を短くした形で、急いでいるときほどこういう短い言い方になります。この映画では、この普通すぎる一言が、父と娘の何気ない日常の象徴として描かれています。英語の会話では、出かける家族や友達に Careful! や Be careful! と一言かけるのが愛情表現の一つ。日本語の「気をつけてね」と同じく、相手を大切に思う気持ちがこもる言葉です。
GRAMMARしくみ
Be careful (when you are) crossing the street の省略形。careful の後に -ing 形を続けて「〜するときは気をつけて」。Careful with that!(それ、気をつけて)のように with も使える。
SOUND発音のコツ
「ケアフォー・クロスィン・ザ・ストリート」。careful の l は暗い音で「フォー」に近い。street の str は一気に。
MINI TALKミニ会話
Bye, Mom! I'm going to Emma's.
「行ってきます!エマの家に行くね。」Okay. Careful crossing the big road!
「はーい。大通りを渡るとき気をつけてね!」I know, I know.
「分かってるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Careful crossing the road—the cars are fast here.
「道を渡るとき気をつけて。ここは車が速いから。」 - 例2
Careful going down the stairs. They're wet.
「階段を下りるとき気をつけて。ぬれてるから。」 - 例3
Careful with that knife!
「そのナイフ、気をつけて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Bye!「うん。行ってきます!」
- 返しDon't worry, Dad.「心配しないで、お父さん。」
VS似た表現との違い
- Watch out!今まさに危ないことが起きそうなときの「危ない!」。Careful crossing… は出かける前の、前もっての注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Careful crossing the street!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。