『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002

日常会話

This is your new home.の意味と使い方

ここが、あなたたちの新しい家です。

施設の職員

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

家族から引き離され、遠い施設に連れて来られた少女たちに、職員が告げる。

直訳「これがあなたの新しい家だ」

こなれた訳ここが、あなたたちの新しい家です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら、引っ越しやホームステイで温かく迎えるときの言葉です。This is your new home. と言われたら、うれしい気持ちになるはず。ところがこの場面では、少女たちは望んでここに来たのではありません。同じ英語の文でも、言う人と言われる人の立場によって、優しさにも残酷さにもなる。その恐ろしさが詰まった一言です。英語の文としてはとても簡単ですが、だからこそ「誰が、誰に、どんな状況で言うのか」を考える教材になります。

GRAMMARしくみ

This is〜は物や場所を紹介する基本の形。home は「家(暮らす場所・居場所)」で、建物そのものを指す house より気持ちのこもった言葉。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ユア・ニュー・ホウム」。This is はつながって「ディスィズ」。new を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, the room is so bright!

「わあ、明るい部屋!」
B:

This is your new home for the next year. Make yourself at home.

「これから1年間、ここがあなたの家よ。くつろいでね。」
A:

Thank you so much!

「本当にありがとうございます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to the team! This is your new desk.

    「チームへようこそ!ここがあなたの新しい机です。」
  2. 例2

    After ten years, this town feels like home.

    「10年たって、この町が故郷のように感じる。」
  3. 例3

    Home is where the heart is.

    「心のある所が我が家。」(ことわざ)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for having me.「迎えてくれてありがとう。」
  • 返しI want to go home.「家に帰りたい。」(作中の少女たちの気持ち)

VS似た表現との違い

  • This is your new house.house は建物そのもの。home は「暮らしの場・心の居場所」で、感情を込めるときは home を使う。
あわせて覚えたいMake yourself at home. くつろいでねWelcome home. おかえりなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is your new home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ