どんな場面?少女たちを連れ去りに来た巡査が、泣き叫ぶ母親モードに向かって言う。「これは法律なんだ」に続く言葉。
直訳「私はそれの中に言うことを得なかった」
こなれた訳俺には口を出す権利がないんだ。
POINTここがツボ
have a say in〜 は「〜について発言権がある・口を出せる」。I have no say in it. で「私には決める権利がない」という意味になります。巡査の I got no say in it. は、文法的にはくだけた言い方ですが、「自分は命令に従っているだけだ」という言い訳です。目の前で家族が引き裂かれているのに、責任を「法律」や「上の命令」に押しつける。この短い言葉は、歴史の中で多くの人が不正に加担したときの言い方として、考えさせられるものがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'd love to change the schedule, but I have no say in it.
「予定を変えたいのはやまやまだけど、私には決める権利がないんだ。」 - 例2
Students should have a say in the school rules.
「生徒も校則について意見を言えるべきだ。」




10フレーズ
12フレーズ