MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『裸足の1500マイル』英語ワークシート
Rabbit-Proof Fence (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I got no say in it.
- This is your new home.
- We don't use that jabber here.
- You speak English.
- They make me sick, these people.
- rabbit-proof fence
- A ウサギよけのフェンス
- B 俺には口を出す権利がないんだ。
- C ここでは、そんなわけの分からない言葉は使いません。
- D ここが、あなたたちの新しい家です。
- E 英語を話しなさい。
- F あの人たち、本当にむかむかする。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I got no s__ in it.
俺には口を出す権利がないんだ。
言った人:
This is your new h___.
ここが、あなたたちの新しい家です。
言った人:
We d____ use that jabber here.
ここでは、そんなわけの分からない言葉は使いません。
言った人:
You s____ English.
英語を話しなさい。
言った人:
They make me sick, these p_____.
あの人たち、本当にむかむかする。
言った人:
r___________ fence
ウサギよけのフェンス
言った人:
A 施設の職員B モリーC リッグス巡査D タイトル/作中の大人たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I got no say in it.
直訳:「私はそれの中に言うことを得なかった」
自然な日本語:
しくみsay は名詞で「発言権」。have a say in〜で「〜に意見を言える」、have no say で「口を出せない」。I got は I've got のくだけた形で、正式には I have no say in it.
This is your new home.
直訳:「これがあなたの新しい家だ」
自然な日本語:
しくみThis is〜は物や場所を紹介する基本の形。home は「家(暮らす場所・居場所)」で、建物そのものを指す house より気持ちのこもった言葉。
We don't use that jabber here.
直訳:「私たちはここで、そのぺちゃくちゃを使わない」
自然な日本語:
しくみjabber は名詞で「わけの分からないおしゃべり」、動詞で「ぺちゃくちゃしゃべる」。We don't〜 here は「ここでは〜しない(決まりだ)」と、ルールを伝える言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I got no say in it.
コツ「アイ・ガッ・ノウ・セイ・イニッ」。got の t は止める。say を強く。in it はつながって「イニッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is your new home.
コツ「ディス・イズ・ユア・ニュー・ホウム」。This is はつながって「ディスィズ」。new を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We don't use that jabber here.
コツ「ウィ・ドン・ユーズ・ザッ・ジャバー・ヒア」。jabber の ja を強く、bb は一つの「バ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, the room is so bright!わあ、明るい部屋!
BThis is your new home for the next year. Make yourself at home.これから1年間、ここがあなたの家よ。くつろいでね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I got no say in it. →
This is your new home. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-C 4-E 5-F 6-A
2 1. say(C リッグス巡査) 2. home(A 施設の職員) 3. don't(A 施設の職員) 4. speak(A 施設の職員) 5. people(B モリー) 6. rabbit-proof(D タイトル/作中の大人たち)
3 I got no say in it. → 俺には口を出す権利がないんだ。 / This is your new home. → ここが、あなたたちの新しい家です。 / We don't use that jabber here. → ここでは、そんなわけの分からない言葉は使いません。
5 I got no say in it. → Then who does? / That's not an excuse. / This is your new home. → Thank you for having me. / I want to go home.
