どんな場面?大佐に無理やり乗りこなされそうになったスピリットが、覚悟を決めて全力で反撃する直前の心の声です。
直訳「馬は、馬がやらなければならないことをやらなければならない」
こなれた訳(馬には)馬のやるべきことがある。
POINTここがツボ
元ネタは英語の有名な決まり文句 A man's gotta do what a man's gotta do.(男にはやらねばならないときがある)。man を horse に入れ替えたパロディで、言い方は大まじめなのに、ちょっと笑える一言になっています。「理屈じゃない、どうしてもやるしかない」という覚悟を表す言葉です。日常では a girl、a student など主語を入れ替えて、徹夜の勉強や大食いチャレンジに挑むときに、わざと大げさに使うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have three tests tomorrow. A student's gotta do what a student's gotta do.
「明日はテストが3つ。学生にはやるしかないときがある。」 - 例2
A man's gotta do what a man's gotta do.
「男にはやらねばならないときがある。」





10フレーズ
14フレーズ