MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スピリット』英語ワークシート
Spirit: Stallion of the Cimarron (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …what a horse has gotta do.
- He just wouldn't give up.
- One moment I was free and the next…
- Easy, girl, easy.
- What seems to be the problem, gentlemen?
- I knew I would find you.
- A 諸君、何か問題かね?
- B きっと見つけられると思ってた。
- C 自由だったと思ったら、次の瞬間には…
- D あいつは、どうしてもあきらめなかった。
- E 落ち着いて、大丈夫だよ。
- F (馬には)馬のやるべきことがある。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…what a h____ has gotta do.
(馬には)馬のやるべきことがある。
言った人:
He just w_______ give up.
あいつは、どうしてもあきらめなかった。
言った人:
One m_____ I was free and the next…
自由だったと思ったら、次の瞬間には…
言った人:
E___, girl, easy.
落ち着いて、大丈夫だよ。
言った人:
What seems to be the problem, g________?
諸君、何か問題かね?
言った人:
I k___ I would find you.
きっと見つけられると思ってた。
言った人:
A リトル・クリークB 大佐C スピリット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…what a horse has gotta do.
直訳:「馬は、馬がやらなければならないことをやらなければならない」
自然な日本語:
しくみgotta は got to(=have to)のくだけた形。has got to do で「やらなければならない」。what は「〜すること」で、同じ言葉を繰り返すことで「それしかない」という強さが出ます。
He just wouldn't give up.
直訳:「彼はただ、あきらめようとしなかった」
自然な日本語:
しくみwould not は過去の「強い拒否」。The door wouldn't open.(ドアがどうしても開かなかった)のように、物にも使えます。give up は「あきらめる」。
One moment I was free and the next…
直訳:「ある瞬間、僕は自由だった。そして次(の瞬間)は…」
自然な日本語:
しくみone moment と the next (moment) が対になっています。後半の moment は省略されることが多く、One minute 〜, the next 〜 とも言います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…what a horse has gotta do.
コツ「ア・ホース・ハズ・ガタ・ドゥー」。gotta は「ガラ」に近い音になることも。最初と2回目の horse を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He just wouldn't give up.
コツ「ヒー・ジャスト・ウドゥント・ギヴァップ」。wouldn't の t はほぼ消え、give up は「ギヴァップ」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
One moment I was free and the next…
コツ「ワン・モウメント・アイ・ワズ・フリー、アン・ザ・ネクスト」。free と next を強く、next のあとに少し間を置くのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-E 5-A 6-B
2 1. horse(C スピリット) 2. wouldn't(C スピリット) 3. moment(C スピリット) 4. Easy(A リトル・クリーク) 5. gentlemen(B 大佐) 6. knew(A リトル・クリーク)
3 …what a horse has gotta do. → (馬には)馬のやるべきことがある。 / He just wouldn't give up. → あいつは、どうしてもあきらめなかった。 / One moment I was free and the next… → 自由だったと思ったら、次の瞬間には…
5 …what a horse has gotta do. → Go get 'em! / Good luck with that. / He just wouldn't give up. → That's impressive. / Sounds like he really wanted it.
