『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
I felt my heart torn two ways.の意味と使い方
心が二つに引き裂かれる思いだった。
スピリット(マット・デイモン/心の声)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は自分の心が二つの方向に引き裂かれるのを感じた」
こなれた訳心が二つに引き裂かれる思いだった。
POINTここがツボ
torn は tear(引き裂く)の過去分詞で、be torn で「(二つの間で)引き裂かれる=迷う」。故郷の群れに帰りたい気持ちと、レインのそばにいたい気持ち。どちらも本当だから選べない、という切ない迷いを表しています。日常では I'm torn. だけで「すごく迷ってる」と言えて、とても便利。2つの部活、2つの進路、2つのケーキなど、大きな悩みにも小さな悩みにも使えます。between A and B を付けると何で迷っているかが言えます。
GRAMMARしくみ
feel+目的語+過去分詞 で「〜が…されるのを感じる」。torn は tear(引き裂く)の過去分詞。日常では I'm torn between A and B. の形が一番よく使われます。
SOUND発音のコツ
「アイ・フェルト・マイ・ハート・トーン・トゥー・ウェイズ」。torn は「トーン」と r をこもらせて。heart と torn を強く。
MINI TALKミニ会話
So, are you joining the soccer club or the band?
「で、サッカー部と吹奏楽部、どっちに入るの?」I'm torn. I love both.
「迷ってるんだ。どっちも大好きで。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm torn between studying abroad and staying with my family.
「留学するか、家族のそばにいるか、迷っている。」 - 例2
She was torn between two jobs.
「彼女は2つの仕事の間で迷っていた。」 - 例3
I'm torn. Chocolate or vanilla?
「迷うなあ。チョコかバニラか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFollow your heart.「心の声に従いなよ。」
- 返しWhy not make a list of pros and cons?「良い点と悪い点を書き出してみたら?」
VS似た表現との違い
- I can't decide.I can't decide. は「決められない」と結果を言う言い方。I'm torn. は「どちらにも強く引かれていて苦しい」という気持ちまで伝えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
torn を「トーン(音色)」の tone と混同しないように。つづりも意味も違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I felt my heart torn two ways.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。