『裸足の1500マイル』Rabbit-Proof Fence · 2002

イディオム

I got no say in it.の意味と使い方

俺には口を出す権利がないんだ。

リッグス巡査(ジェイソン・クラーク)

SCENEどんな場面?

少女たちを連れ去りに来た巡査が、泣き叫ぶ母親モードに向かって言う。「これは法律なんだ」に続く言葉。

直訳「私はそれの中に言うことを得なかった」

こなれた訳俺には口を出す権利がないんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have a say in〜 は「〜について発言権がある・口を出せる」。I have no say in it. で「私には決める権利がない」という意味になります。巡査の I got no say in it. は、文法的にはくだけた言い方ですが、「自分は命令に従っているだけだ」という言い訳です。目の前で家族が引き裂かれているのに、責任を「法律」や「上の命令」に押しつける。この短い言葉は、歴史の中で多くの人が不正に加担したときの言い方として、考えさせられるものがあります。

GRAMMARしくみ

say は名詞で「発言権」。have a say in〜で「〜に意見を言える」、have no say で「口を出せない」。I got は I've got のくだけた形で、正式には I have no say in it.

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッ・ノウ・セイ・イニッ」。got の t は止める。say を強く。in it はつながって「イニッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are we moving to a new city?

「なんで新しい街に引っ越すの?」
B:

Dad's company transferred him. We didn't have much say in it.

「お父さんの会社の転勤なの。私たちに決める権利はあまりなかったのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd love to change the schedule, but I have no say in it.

    「予定を変えたいのはやまやまだけど、私には決める権利がないんだ。」
  2. 例2

    Students should have a say in the school rules.

    「生徒も校則について意見を言えるべきだ。」
  3. 例3

    It's not up to me. Ask the manager.

    「私が決めることじゃないんです。店長に聞いてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen who does?「じゃあ誰が決めるの?」
  • 返しThat's not an excuse.「それは言い訳にならない。」

VS似た表現との違い

  • It's not up to me.「私が決めることではない」と事実を伝える。I have no say in it は「意見すら聞いてもらえない」という無力感が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I got no〜 はくだけた言い方で、文法の試験では I have no〜 が正しい形。

あわせて覚えたいhave a say in〜 〜に発言権があるIt's not up to me. 私が決めることじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got no say in it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rabbit-Proof Fence』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ