『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000
Oy with the poodles already.の意味と使い方
もう、いい加減にして。
ローレライ(ローレン・グレアム)とローリー(アレクシス・ブレデル)
SCENEどんな場面?
直訳「オイ、プードルと一緒にもう」
こなれた訳もう、いい加減にして。
POINTここがツボ
oy はユダヤ系の言葉から来た「やれやれ」「ああもう」という嘆きの声。ローレライは「oy と poodle(プードル)は世界一面白い言葉だ」と言い出し、二つを組み合わせて意味のない決めゼリフを作ってしまいます。「...already」は「もういい加減に〜して」といらだちを表す口語の言い方。意味よりもノリを楽しむ言葉で、母娘の仲の良さとセンスがよく分かる名場面です。ファン同士なら通じる合言葉として知っておきましょう。
GRAMMARしくみ
Enough with the+名詞+already! で「〜はもうたくさん」。その Enough を嘆きの oy に、名詞を面白い響きの poodles に入れ替えた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
Oy with the poodles already →「オイウィザプードゥルズオールレディ」。Oy を大げさに、already でため息をつくように。
MINI TALKミニ会話
It's raining again today.
「今日もまた雨だよ。」Enough with the rain already! I want to go outside.
「雨はもういい加減にして!外に出たいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another meeting? Oy with the meetings already.
「また会議?会議はもういい加減にしてよ。」 - 例2
Enough with the jokes already. Let's get to work.
「冗談はもういいから。仕事しよう。」 - 例3
Oy, I forgot my lunch again.
「ああもう、またお弁当忘れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね!」
- 返しWhat does that even mean?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- Enough already!誰にでも通じる「もういい加減にして」。Oy with the poodles already. はこのドラマ発の遊びの言葉で、ファン以外には意味が通じにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ドラマを知らない人に言うと、意味不明だと思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oy with the poodles already.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。