『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000
I do not feel the need to date pie.の意味と使い方
だからってパイと付き合いたいとは思わない。
ローレライ(ローレン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「私はパイとデートする必要を感じない」
こなれた訳だからってパイと付き合いたいとは思わない。
POINTここがツボ
このセリフの前半は「私はパイにも惹かれるけど」。つまり「惹かれる=付き合う、ではない」ということを、好物のパイにたとえて言い返しているのです。be attracted to は「〜に惹かれる」、feel the need to は「〜する必要を感じる」。真面目な話をしているのに、ローレライはいつもこうして冗談で切り返します。早口で冗談が飛び交うこのドラマの会話の特徴がよく出たセリフです。
GRAMMARしくみ
feel the need to+動詞で「〜しなければと思う」。date は動詞で「〜と付き合う・デートする」。do not と縮めないことで、きっぱりした響きになる。
SOUND発音のコツ
feel the need to →「フィールザニートゥ」。need の d は弱く。最後の pie でオチをつけるように。
MINI TALKミニ会話
You love that band. Why don't you join their fan club?
「あのバンド大好きでしょ。ファンクラブに入れば?」I love their music, but I don't feel the need to join a club.
「音楽は好きだけど、クラブに入りたいとまでは思わないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I like cats, but I don't feel the need to own ten of them.
「猫は好きだけど、10匹飼いたいとは思わないよ。」 - 例2
I don't feel the need to explain myself.
「自分のことをいちいち説明する必要はないと思う。」 - 例3
Many people are attracted to city life.
「多くの人が都会の暮らしに惹かれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かに。」
- 返しDid you just compare me to pie?「今、僕をパイと比べた?」
VS似た表現との違い
- I don't want to.「したくない」とストレートに断る言い方。I don't feel the need to... は「その必要はないと思う」と少し理屈っぽく、角が立ちにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do not feel the need to date pie.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! to date
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to date(今までのところ;現在まで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。