『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
I'm as harmless as cherry pie.の意味と使い方
私はチェリーパイみたいに無害よ。
ペグ(ダイアン・ウィースト)
SCENEどんな場面?
直訳「私はチェリーパイと同じくらい害がない」
こなれた訳私はチェリーパイみたいに無害よ。
POINTここがツボ
as ~ as ... は「…と同じくらい〜」という比較の形。harmless は「害のない」で、harm(害)+less(〜がない)からできた単語です。チェリーパイはアメリカの家庭的なお菓子の代表で、「甘くて、優しくて、家庭的」なイメージ。暗いお屋敷で、不気味な相手に向かって「私はチェリーパイくらい安全よ」と言うペグの、のんきで明るい性格がよく出ています。英語には as easy as pie(パイみたいに簡単=朝飯前)など、パイを使った表現がいくつもあります。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+名詞で「〜と同じくらい…」。たとえの名詞には、そのイメージが強い物を選ぶ。harmless は harm+-less(〜がない)。
SOUND発音のコツ
「アイム・アズ・ハームレス・アズ・チェリー・パイ」。harmless と cherry pie を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
Is your big dog friendly?
「その大きな犬、人なつっこい?」Don't worry. He wouldn't hurt a fly.
「心配しないで。虫も殺さないような子だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about my dog. He's as harmless as a kitten.
「うちの犬なら心配いらないよ。子猫みたいにおとなしいから。」 - 例2
This math problem is as easy as pie.
「この数学の問題は朝飯前だよ。」 - 例3
My grandpa looks scary, but he wouldn't hurt a fly.
「おじいちゃんは怖そうに見えるけど、本当は優しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't go.「行かないで。」(作中のエドワードの言葉)
- 返しOkay, I trust you.「分かった、信じるよ。」
VS似た表現との違い
- as easy as pie同じパイでも「とても簡単」の意味。as harmless as cherry pie は決まった言い方ではなく、ペグらしいユーモアのある言い回し。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ペグが「エイボン(Avon)の販売員」と名乗るのは、当時アメリカで有名だった化粧品の訪問販売会社。家々を回る、郊外の日常の象徴として描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm as harmless as cherry pie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。