『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
Because you asked me to.の意味と使い方
君が頼んだから。
エドワード(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、あなたが私にそうするよう頼んだから」
こなれた訳君が頼んだから。
POINTここがツボ
エドワードは、それがジムの家で、良くないことだと分かっていました。それでも引き受けた理由は「君が頼んだから」。キムのためなら、自分が損をしても構わない。まっすぐすぎる想いが、たった5語で伝わり、キムは言葉を失います。Because you asked me to. の to は、to do it(それをすること)の do it を省いた形。I'd love to.(喜んで)や You don't have to.(しなくていいよ)と同じで、英語では前に出た動詞を繰り返さず、to だけを残すことがよくあります。
GRAMMARしくみ
ask+人+to do で「人に〜するよう頼む」。最後の to の後ろの do it が省略されている(代不定詞)。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・ユー・アスクト・ミー・トゥ」。asked と最後の to をはっきり。asked は「アスト」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why did you bring an umbrella for me?
「なんで私の分の傘持ってきてくれたの?」Because you asked me to. Remember?
「君が頼んだからだよ。覚えてる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did you clean my room? — Because you asked me to.
「なんで私の部屋を掃除したの?——君が頼んだからだよ。」 - 例2
Can you come to my party? — I'd love to!
「パーティー来られる?——喜んで!」 - 例3
You don't have to help me. I'm fine.
「手伝わなくていいよ。大丈夫だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, then why'd you do it?「じゃあ、どうしてやったの?」(直前のキムの質問)
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Because you told me to.「君がそ後ろと言ったから」。tell は指示・命令に近い。ask は「頼む」で、エドワードはキムのお願いとして受け止めたことが分かる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because you asked me to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。