『EMMA エマ』Emma. · 2020

イディオム

You should not make matches, or foretell things.の意味と使い方

縁組みをしたり、先のことを言い当てたりしてはいけないよ。

ウッドハウス氏(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

テイラー先生の結婚を「私が予言して、まとめた」と自慢する娘エマに、心配性の父がこう言い聞かせる。

直訳「あなたは縁組みを作ったり、物事を予言したりすべきではない」

こなれた訳縁組みをしたり、先のことを言い当てたりしてはいけないよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

foretell は「予言する」。父は続けて「お前が言うことはいつも本当になる。もう縁組みはやめなさい」と言います。should not は「〜すべきではない」で、親が子に言い聞かせるときの、やわらかいけれどはっきりした注意の形です。make matches(縁組みをまとめる)という古風な言い方も、この映画のキーワードとして覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

make matches は「縁組みをまとめる」。foretell は fore(前もって)+tell(言う)で「予言する」。should not で「〜すべきでない」と注意する。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッド・ノット・メイク・マッチズ」。古風な場面なので shouldn't と縮めず、ゆっくりはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet Ken will ask Yumi out this week.

「賭けてもいい、今週ケンがユミをデートに誘うよ。」
B:

You should not foretell things!

「予言なんかしちゃだめ!」
A:

Why not? I'm always right.

「なんで?私、いつも当たるのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You should not eat so late at night.

    「そんなに夜遅くに食べるべきじゃないよ。」
  2. 例2

    The old woman foretold a long winter.

    「老婦人は長い冬を予言した。」
  3. 例3

    Everything she said came to pass.

    「彼女の言ったことは全部本当になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't help it.「やめられないの。」

VS似た表現との違い

  • predictpredict は天気や結果などを根拠をもとに「予測する」普通の言葉。foretell は予感や占いで「予言する」という古風で文学的な言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make a match は今の会話ではあまり使わない。今なら set people up(人に相手を紹介する)が普通。

あわせて覚えたいcome to pass (予言などが)実現するmatchmaking 縁結び

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should not make matches, or foretell things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ