『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008
We should hang out.の意味と使い方
今度一緒に遊ぼうよ。
モンキー(声:ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?

ポーの夢の中で、あこがれのマスター・ファイブの一人がポーに声をかける、ポーにとって最高の場面です。
直訳「私たちはぶらぶらするべきだ」
こなれた訳今度一緒に遊ぼうよ。
POINTここがツボ
hang out は「(特に目的もなく)一緒に過ごす・遊ぶ」。中高生の会話で一番よく使う句動詞の一つです。play は小さい子どもが遊ぶイメージが強いので、中学生以上なら hang out を使うのが自然。We should 〜 は「〜しようよ」という軽い誘い。返事は Sure! や Sounds good! でOK。夢の中でポーが「同意する」と真顔で答えるのも、ちょっとおかしいところです。
GRAMMARしくみ
hang out は「(目的なく)一緒に過ごす」。should は「〜すべき」ですが、We should 〜 は「〜しようよ」という軽い誘いになります。sometime を付けると「いつか」とさらに軽くなります。
SOUND発音のコツ
「ウィー・シュッド・ハンガウト」。hang out は「ハンガウ」とつながり、out の t はほぼ消えます。
MINI TALKミニ会話
You like basketball too? We should hang out sometime!
「君もバスケ好きなの?今度遊ぼうよ!」Sure! How about Saturday?
「いいね!土曜日はどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
You like this band too? We should hang out sometime!
「このバンド好きなの?今度一緒に遊ぼうよ!」 - 例2
Wanna hang out after school?
「放課後、遊ばない?」 - 例3
We just hung out at the mall.
「ショッピングモールでぶらぶらしてただけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds good!「いいね!」
- 返しDefinitely!「ぜひ!」
VS似た表現との違い
- play子どもが遊ぶイメージの言葉。中学生以上が友達と過ごすことを言うなら、hang out の方が自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We should hang out.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hang out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang out((友達と)ぶらぶら過ごす・遊ぶ;(洗濯物)を外に干す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。