『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008

名ゼリフ

There are no accidents.の意味と使い方

偶然などない。

ウーグウェイ導師(声:ランドール・ダク・キム)

SCENEどんな場面?

「パンダが選ばれたのはただの事故だ」と反対する師匠シーフーに、ウーグウェイが静かに答えます。

直訳「事故(偶然)は存在しない」

こなれた訳偶然などない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

accident は「事故」だけでなく「偶然の出来事」という意味もあります。by accident(偶然に・うっかり)は基本表現ですね。There are no accidents. で「すべての出来事には意味がある」。ウーグウェイはこの言葉を何度も繰り返し、シーフーに「もう2回聞きました」と突っ込まれ、さらに「それも偶然ではない」と返します。重い言葉を笑いに変える、この映画らしいやり取りです。

GRAMMARしくみ

accident は「事故」のほか「偶然の出来事」という意味。There are no accidents. で「偶然の出来事は一つもない=すべてに意味がある」となります。複数形 are に注意。

SOUND発音のコツ

「ゼア・アー・ノウ・アクスィデンツ」。accidents は最初の ac を強く「アクスィデンツ」。静かに、確信を持って。

MINI TALKミニ会話

A:

I found this café by accident, and now it's my favorite place.

「偶然このカフェを見つけて、今では一番好きな場所なんだ。」
B:

Maybe there are no accidents.

「偶然なんてないのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I met my best friend by accident. Or maybe there are no accidents!

    「親友とは偶然出会ったんだ。いや、偶然なんてないのかもね!」
  2. 例2

    I deleted the file by accident.

    「うっかりファイルを消しちゃった。」
  3. 例3

    You did that on purpose!

    「わざとやったでしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou've said that before.「それ、前にも言ったよ。」
  • 返しI believe that too.「私もそう思う。」

VS似た表現との違い

  • Everything happens for a reason.「すべての出来事には理由がある」と、同じ考えを分かりやすく言う決まり文句。There are no accidents. の方が短く、きっぱりした響きです。
あわせて覚えたいby accident 偶然に・うっかりon purpose わざと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are no accidents.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ