『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008
Don't mention it.の意味と使い方
礼にはおよばないよ。
クレイン(声:デヴィッド・クロス)
SCENEどんな場面?

おかしな格好で動けなくなったポーを助けたクレイン。お礼を言われてそう答えますが、すぐに一言付け足します。
直訳「それに言及しないで」
こなれた訳礼にはおよばないよ。
POINTここがツボ
Thank you. への返事の定番の一つ。You're welcome. よりも少しくだけていて、「そんなこと言わなくていいよ」というニュアンス。mention は「話に出す」なので、文字通りには「(お礼なんて)口にしなくていい」です。ところがクレインは、ポーがさらにお礼を言おうとすると Ever.(今後一切ね)と付け足して、「この件は二度と口にするな」という意味に変えてしまいます。言葉のずらし方が見事なギャグです。
GRAMMARしくみ
mention は「話に出す」。お礼を言われて「(お礼なんて)口にしなくていい」と答える決まり文句です。クレインは後ろに Ever.(二度と)を付け、「この件は二度と話すな」に変えています。
SOUND発音のコツ
「ドウント・メンション・イット」。mention it は「メンショニッ」とつながります。軽く、さらっと言います。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me with my homework.
「宿題手伝ってくれてありがとう。」Don't mention it.
「いいって、気にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for lending me your notes! — Don't mention it.
「ノート貸してくれてありがとう!――気にしないで。」 - 例2
Thanks! — No problem.
「ありがとう!――どういたしまして。」 - 例3
It was my pleasure.
「喜んで(お手伝いしました)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI owe you one.「借りができたね。」
- 返しSeriously, thanks.「いや、本当にありがとう。」
VS似た表現との違い
- You're welcome.「どういたしまして」の基本の形。Don't mention it. は少しくだけていて、「大したことじゃないよ」という気持ちが込もっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't mention it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Don't mention it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't mention it.(どういたしまして;礼には及びません)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。