『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008
I just thought I'd warm up a little.の意味と使い方
ちょっと準備運動しようと思って。
ポー(声:ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?

翌朝、ポーがいなくなったと思った師匠たちが扉を開けると、そこには変な体勢のポーが……。
直訳「私はただ、少し準備運動するだろうと思った」
こなれた訳ちょっと準備運動しようと思って。
POINTここがツボ
I thought I'd 〜 は「〜しようかなと思って」。I'd は I would の短縮形です。何かをしているところを見られて、言い訳っぽく説明するときにぴったりの言い方。I thought I'd stop by.(ちょっと寄ってみようと思って)もよく使います。warm up は「準備運動をする・体を温める」。このあとポーは Yeah, I'm stuck.(うん、動けない)と認めてしまいます。stuck は「はまって動けない」で、問題が解けないときにも使える便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
I thought I'd 〜 は「〜しようかなと思った」。I'd は I would。思いつきで何かをした理由を軽く説明する言い方で、言い訳っぽく使うことも多いです。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ソート・アイド・ウォーム・アップ・ア・リトル」。warm up は「ウォーマップ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Why are you in the kitchen at midnight?
「なんで真夜中に台所にいるの?」Oh, I just thought I'd get some water.
「あ、ちょっと水を飲もうと思って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, hi! I just thought I'd say hello before class.
「あ、どうも!授業の前にあいさつしておこうと思って。」 - 例2
I thought I'd stop by and say hi.
「ちょっと寄ってあいさつしようと思って。」 - 例3
I'm stuck on this math problem.
「この数学の問題で行き詰まってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAt this hour?「こんな時間に?」
- 返しAre you stuck?「動けないの?」
VS似た表現との違い
- I was going to...「〜するつもりだった」と、もともとの予定を言う形。I thought I'd 〜 は、その場の思いつきで決めた感じがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just thought I'd warm up a little.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! warm up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 warm up (~)(準備運動をする;(~を)温める;(場が)盛り上がる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。