『ラッシュアワー2』Rush Hour 2 · 2001

日常会話

Enjoy the party, Mr. Carter.の意味と使い方

パーティーを楽しんで、カーターさん。

イザベラ(ロザリン・サンチェス)

SCENEどんな場面?

うそがばれたカーターを残し、イザベラは別の男性とダンスへ。去りぎわに、礼儀正しく、でも少し皮肉を込めて声をかける。

直訳「パーティーを楽しめ、カーター氏」

こなれた訳パーティーを楽しんで、カーターさん。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Enjoy 〜. はお店やイベントで本当によく聞く「楽しんでね」の決まり文句。Enjoy your meal.(ごゆっくりどうぞ)、Enjoy your stay.(滞在を楽しんで)など、名詞を入れかえるだけで使い回せます。この場面では、丁寧な言葉づかいの裏に「あなたとはここまで」という意味がこめられていて、カーターは見事にふられています。Mr.+名字で呼ぶのも、距離を置く効果あり。カーターが負けずに I will, Miss Isabella. と返すのも、意地の張り合いで面白い。

GRAMMARしくみ

命令文だが、命令ではなく「〜を楽しんでね」という願いを表す。enjoy の後には必ず目的語(the party, your meal など)が来る。目的語なしの Enjoy! だけは店員の決まり文句として使える。

SOUND発音のコツ

「エンジョイ・ザ・パーティー」。joy を強く。アメリカ英語の party は「パーリィ」のように t がやわらかく聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Two tickets for the 7 p.m. show, please.

「7時の回、2枚お願いします。」
B:

Here you go. Enjoy the movie!

「どうぞ。映画を楽しんでください!」
A:

Thanks, we will!

「ありがとう、楽しみます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's your coffee. Enjoy!

    「コーヒーです。どうぞごゆっくり!」
  2. 例2

    Enjoy your trip to Okinawa!

    「沖縄旅行、楽しんでね!」
  3. 例3

    Enjoy the rest of your day!

    「残りの一日も楽しんで!」(別れのあいさつ)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will, thanks!「そうします、ありがとう!」(作中のカーターと同じ返し)
  • 返しYou too!「あなたもね!」

VS似た表現との違い

  • Have fun!友達同士のくだけた「楽しんで」。Enjoy the party. は少し丁寧で、ホスト役やお店の人も使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

enjoy の後に目的語を忘れない。I enjoyed. だけでは不自然で、I enjoyed it. と言う。

あわせて覚えたいHave fun! 楽しんで!Have a good time! 楽しい時間を!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Enjoy the party, Mr. Carter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ