I see you got everything under control.の意味と使い方
どうやら全部片づいてるみたいだな。
カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは全てを管理の下に置いていると私には見える」
こなれた訳どうやら全部片づいてるみたいだな。
POINTここがツボ
under control は「管理下にある、思いどおりになっている」。have everything under control で「全部うまく片づけている、何も問題ない」の意味です。I've got it under control.(ちゃんとできてるから大丈夫)は、手伝いを断ったり、相手を安心させたりする定番の一言。この場面では、カーターが「大丈夫そうだから下に戻るわ」と軽く言いかけたところで、とんでもない事実に気づいてしまいます。お決まりの言葉の後に事件が起こるのも、映画の定番パターンです。
GRAMMARしくみ
have/get+物+under control で「物を管理下に置く」。I see(that)〜で「〜のようだね(見て分かった)」。カーターは have を省き、話し言葉らしく I see you got と言っている。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィー・ユー・ガット・エヴリスィング・アンダー・カントロウル」。control は trol を強く「カントロウル」。
MINI TALKミニ会話
Need help with the party setup?
「パーティーの準備、手伝おうか?」Thanks, but I've got everything under control.
「ありがとう、でも全部順調だよ。」Then why is the cake on the floor?
「じゃあなんでケーキが床にあるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about dinner. I've got everything under control.
「夕食の心配はしないで。全部ちゃんとやってるから。」 - 例2
The fire was quickly brought under control.
「火事はすぐに消し止められた。」 - 例3
The class got a little out of control when the teacher left.
「先生がいなくなると、クラスは少し騒がしくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot exactly.「そうでもないんだ。」
- 返しYep. Relax.「うん。安心して。」
VS似た表現との違い
- out of control「手に負えない、制御できない」で、under control の正反対。The situation is out of control.(状況は手に負えない)のように使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当は困っているのに I've got it under control. と言うと、後で助けを求めにくくなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I see you got everything under control.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I see.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。