『ラッシュアワー2』Rush Hour 2 · 2001

ジョーク・皮肉

Snoopy! I love Snoopy!の意味と使い方

スヌーピー!スヌーピー大好き!

リー警部(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

張りこみ中、カーターが「スヌーピーの模様が見える」と言った瞬間、まじめなリーが目を輝かせて望遠鏡を奪おうとする。

直訳「スヌーピー!私はスヌーピーを愛している!」

こなれた訳スヌーピー!スヌーピー大好き!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ずっと「見てはいけない」とまじめぶっていたリーが、Snoopy という一言で一瞬にして子どもの顔になる、ギャップの笑いです。しかもカーターまで「おれもスヌーピー好き」と言い出し、二人で取り合いに。I love 〜! は好きな物への愛を叫ぶ一番シンプルな言い方で、世界中の英語学習者が最初に覚える文の一つ。でも、大人が大まじめに言うと、こんなに面白くなります。好きなキャラクターを見つけたとき、遠慮なく使いましょう。

GRAMMARしくみ

love は人だけでなく、物・食べ物・キャラクターにも使える。I like 〜 より強い「大好き」。英語では物に love を使うのはごく普通。

SOUND発音のコツ

「スヌーピー!アイ・ラヴ・スヌーピー!」。love の v は下唇を軽くかむ。Snoopy の noo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, they have a Snoopy café here!

「見て、ここスヌーピーのカフェがあるよ!」
B:

No way! I love Snoopy! Let's go in!

「うそ!スヌーピー大好き!入ろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is that a Pikachu bag? I love Pikachu!

    「それ、ピカチュウのバッグ?ピカチュウ大好き!」
  2. 例2

    My grandpa loves Snoopy more than I do.

    「祖父は私よりスヌーピーが好き。」
  3. 例3

    I love this song! Turn it up!

    「この曲大好き!音を大きくして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しHold up, I love Snoopy too.「待て、おれもスヌーピー好きだ。」(作中のカーター)

VS似た表現との違い

  • I like Snoopy.「スヌーピーが好き」。love の方がずっと強く、興奮や愛着が伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スヌーピーはアメリカの漫画『ピーナッツ』(チャールズ・M・シュルツ作)のキャラクター。日本でも大人気で、国を越えて愛されるキャラクターの代表格。

あわせて覚えたいI'm a huge fan of 〜 〜の大ファンだI'm obsessed with 〜 〜にハマってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Snoopy! I love Snoopy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ