『ラッシュアワー2』Rush Hour 2 · 2001

ジョーク・皮肉

Someone who got on the wrong yacht.の意味と使い方

乗る船を間違えた人よ。

イザベラ(ロザリン・サンチェス)

SCENEどんな場面?

ヨットの持ち主だと言い張っていたカーター。そこへ本当の持ち主の友人が現れ、カーターは誰かと聞かれたイザベラが、涼しい顔で答える。

直訳「間違ったヨットに乗った誰か」

こなれた訳乗る船を間違えた人よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「この人は誰?」と聞かれて「乗るヨットを間違えた人」と答える、冷静で鋭い切り返し。カーターのうそを一言で暴いて、しかも上品に追い払っています。英語の会話では、怒鳴るよりもこういう落ち着いた皮肉の方が強く効くことが多いのです。get on the wrong 〜(間違った〜に乗る)は電車やバスでも普通に使う表現なので、旅行英語としても覚えておくと便利。皮肉としては、場違いな人をやんわり指すときに使えます。

GRAMMARしくみ

Someone を who got on 〜 が後ろから説明する(関係代名詞)。get on は乗り物に「乗る」(get on a bus/train/plane)。車やタクシーは get in を使う。

SOUND発音のコツ

「サムワン・フー・ガロン・ザ・ローング・ヤット」。got on は「ガロン」とつながる。wrong を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this the bus to the airport?

「これ、空港行きのバスですか?」
B:

No, sorry. You got on the wrong bus. Get off at the next stop.

「いいえ、すみません。乗り間違いです。次で降りてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got on the wrong train and ended up in another city.

    「電車を乗り間違えて、別の町に着いてしまった。」
  2. 例2

    Don't worry, everyone gets on the wrong train in Tokyo at least once.

    「大丈夫、東京ではみんな一度は電車を乗り間違えるから。」
  3. 例3

    Who's that? —Just someone who came to the wrong party.

    「あれ誰?―パーティーを間違えて来た人よ。」(皮肉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いところを突かれた。」
  • 返しMy mistake. Enjoy the party!「私の間違い。パーティー楽しんで!」

VS似た表現との違い

  • get in the wrong car車やタクシーには get in を使う。体をかがめて入る小さい乗り物は in、立って乗れる大きい乗り物は on、と覚えると分かりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を紹介するときに本気で使うと、かなり冷たい皮肉になる。

あわせて覚えたいI'm on the wrong bus. バスを乗り間違えた。wrong place, wrong time 運悪く、まずい時にまずい場所に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Someone who got on the wrong yacht.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get ~ wrong

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ wrong(~を誤解する;~を間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ