SCENEどんな場面?
直訳「すまない、男よ!」
こなれた訳悪い、悪い!
POINTここがツボ
友達同士の、軽い「ごめん」です。man は男性の友達への呼びかけで、日本語の「おい」「なあ」くらいの気軽さ。最近は性別に関係なく使う人もいます。この場面の笑いは、思いきり殴っておいて、謝り方が軽すぎること。さらにカーターは失礼な言い訳まで続けて、リーを怒らせます。実生活では、足を踏んだ、肩がぶつかったなど、小さなミスにぴったり。大きなミスに Sorry, man! だけだと軽すぎるので、温度の調整が大切です。
GRAMMARしくみ
I'm sorry の I'm を省いた形に、呼びかけの man を付けたもの。man は文の最後に付けて、親しさやくだけた感じを足す働きがある(Thanks, man. など)。
SOUND発音のコツ
「ソーリー・メン」。man はアメリカ英語で「メアン」に近い音。Sorry を高く短く言うと軽い謝り方に。
MINI TALKミニ会話
Ow! You stepped on my foot!
「いたっ!足踏んだでしょ!」Sorry, man! Are you okay?
「悪い!大丈夫?」Yeah, I'll live.
「うん、死にはしない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, man! I didn't see you there.
「悪い!そこにいるの気づかなかった。」 - 例2
Sorry, man, I can't make it to practice today.
「ごめん、今日の練習行けないや。」 - 例3
Sorry, man. I ate the last cookie.
「悪い。最後のクッキー食べちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にしないで。」
- 返しWatch it next time!「次は気をつけてよ!」
VS似た表現との違い
- I apologize.「お詫びします」というかしこまった謝罪。仕事やお客さんへの謝罪はこちら。Sorry, man は友達同士の軽い謝り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生、上司、お客さんには使わない。大きなミスにも軽すぎる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, man!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour 2』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。