『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979
Sorry I'm late.の意味と使い方
遅れてすみません。
テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?

秘書に「15分の遅刻で、上司がとても怒っている」と言われたテッドが、急いで会議に入りながら謝ります。
直訳「私が遅れていて、ごめんなさい」
こなれた訳遅れてすみません。
POINTここがツボ
I'm sorry I'm late. の I'm が省かれた形で、遅刻したときの一番基本的な謝り方です。late は「遅れた」という形容詞なので、be 動詞と一緒に使います。この映画では、以前は仕事最優先だったテッドが、子育てのせいで遅刻を繰り返すようになり、職場での立場が少しずつ悪くなっていく様子が描かれます。何気ない一言ですが、彼の生活の変化を表す大切なセリフです。理由を続けるときは Sorry I'm late. My train was delayed. のように言います。
GRAMMARしくみ
Sorry (that) I'm late. の that が省略された形。遅れて着いた時点で「今、遅れている」状態なので、現在形の I'm late を使います。
SOUND発音のコツ
「ソーリー・アイム・レイト」。sorry を強く、少し早口で。息を切らしながら言うと自然です。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. My bike had a flat tire.
「遅れてごめん。自転車がパンクしちゃって。」No worries. We just started.
「大丈夫。今始めたところだよ。」Thanks. What did I miss?
「ありがとう。何か聞き逃した?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. The traffic was terrible.
「遅れてごめん。渋滞がひどくて。」 - 例2
Sorry to keep you waiting.
「お待たせしてすみません。」 - 例3
I'm running a little late. I'll be there in ten minutes.
「少し遅れそう。あと10分で着く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem.「問題ないよ。」
- 返しThat's okay. Have a seat.「大丈夫です。座ってください。」
VS似た表現との違い
- Sorry for being late.ほぼ同じ意味ですが、Sorry I'm late. のほうが会話では自然で、よく使われます。Sorry for being late. は少しかたい言い方です。
- I'm running late.I'm running late. は、まだ着いていない段階で「遅れそう」と前もって連絡するときに使う表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Sorry I'm lately. は間違い。lately は「最近」という意味の別の言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry I'm late.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。