It's a tad late.の意味と使い方
ちょっと遅すぎるわね。
ケイト(キャサリン・オハラ)
SCENEどんな場面?

大騒ぎを起こした後で「ごめんなさい」と謝るケビンに、母がそっけなく返すひと言。
直訳「それはほんの少し遅い」
こなれた訳ちょっと遅すぎるわね。
POINTここがツボ
a tad は「ほんの少し」。a little や a bit と同じ意味ですが、少しおどけた響きがあります。ここでは「ちょっと遅い」と言いながら、実は「今さら謝っても遅い」という皮肉。英語では、強く言いたいことをわざと弱く言う「控えめ表現」がよく使われます。The soup is a tad salty.(スープ、ちょっとしょっぱいかな)のように、料理の感想を柔らかく言うときにも便利です。
GRAMMARしくみ
a tad は「ほんの少し」で、形容詞の前に置いて程度を弱めます。わざと控えめに言うことで、皮肉や遠回しな批判になります。
SOUND発音のコツ
a tad は「アタッド」と軽く。late は「レイト」で、少し間を置いてそっけなく言うと皮肉が出ます。
MINI TALKミニ会話
Sorry I forgot your birthday. Happy birthday!
「誕生日忘れてごめん。おめでとう!」Thanks... but it's a tad late. It was last week.
「ありがとう……でもちょっと遅いね。先週だったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This jacket is a tad too big for me.
「このジャケット、私にはちょっと大きいかな。」 - 例2
The music is a tad loud.
「音楽がちょっとうるさいかな。」 - 例3
I'm a tad tired today.
「今日はちょっと疲れてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Sorry.「分かってる。ごめん。」
- 返しBetter late than never!「遅れても言わないよりましでしょ!」
VS似た表現との違い
- a little / a bit「少し」の一般的な言い方。a tad は少しおどけた、控えめな響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a tad late.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。